1
00:01:04,854 --> 00:01:13,011
<b>New York City-uitsendings
'n gemiddeld van 90 desibel.</b>

2
00:01:14,089 --> 00:01:20,517
<b>Dit is die volume van 'n konstante gil.</b>

3
00:01:21,900 --> 00:01:22,770
Sam.

4
00:01:24,884 --> 00:01:25,806
Sam?

5
00:01:26,917 --> 00:01:28,457
Wat van jy begin?

6
00:01:34,583 --> 00:01:38,499
Ek gaan 'n gedig met jou deel
waaraan ek werk.

7
00:01:39,000 --> 00:01:42,291
Ek wil nie, maar soos Ruben gesê het
Ek moes dit doen...

8
00:01:42,417 --> 00:01:43,666
Ek het nie gesê jy moet nie.

9
00:01:43,833 --> 00:01:46,332
Dit word hierdie plek suig genoem.

10
00:01:47,208 --> 00:01:48,291
Uitstekend.

11
00:01:48,833 --> 00:01:50,249
“Hierdie plek suig.

12
00:01:51,333 --> 00:01:53,541
Hierdie plek ruik na kak.

13
00:01:54,083 --> 00:01:56,332
Betsy se stem klink soos kak.

14
00:01:56,917 --> 00:01:58,707
Kanker suig.

15
00:01:59,673 --> 00:02:04,016
Oscar loop soos 'n idioot om weg te kruip
wie het sy broek gekak,

16
00:02:04,258 --> 00:02:07,291
en Milton se musieksmaak
Dis kak."

17
00:02:11,045 --> 00:02:12,720
Dit is nie klaar nie.

18
00:02:14,375 --> 00:02:15,624
Uitstekend.

19
00:02:16,333 --> 00:02:18,541
Uitstekend. Ek gaan hom toejuig.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
-Moenie hom toejuig nie.
- Ek gaan hom toejuig.

21
00:02:22,167 --> 00:02:23,499
’n Applous.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,916
<b>Loodsiektes en jou gesin</b>

23
00:02:38,042 --> 00:02:39,041
Dit ruik soos rook!

24
00:02:39,208 --> 00:02:40,707
Kalmeer, alles is reg.

25
00:02:40,917 --> 00:02:42,749
- Hoe is die pyn?
- Baie goed.

26
00:02:42,958 --> 00:02:44,874
Dankie vir wat jy vandag gelees het.

27
00:02:45,083 --> 00:02:47,124
Baie vloekwoorde, maar...

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,374
Ek het nie van die opmerking gehou nie
op Oscar se poep.

29
00:02:50,708 --> 00:02:52,166
Oscar het gedink dit is snaaks.

30
00:02:52,333 --> 00:02:55,124
-Dit was snaaks, maar wreed.
-Ek is 'n baie slegte mens.

31
00:02:55,292 --> 00:02:58,707
-Dit is goed dat jy dit besef.
-Ek weet dit al lankal.

32
00:02:59,167 --> 00:03:01,874
Haai, kom ons gaan teater toe. Oor 'n halfuur.

33
00:03:02,042 --> 00:03:04,166
Miskien is sy dan dood.

34
00:03:04,333 --> 00:03:07,707
Ja, miskien. Maar indien nie,
Dit is 'n kort toneelstuk en dit is in die stad.

35
00:03:09,208 --> 00:03:11,249
Wanneer was jou laaste keer in die stad?

36
00:03:11,583 --> 00:03:14,291
Die laaste keer sou die laaste wees.

37
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
Wel hierdie is nog een.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,707
Ek gaan ja kom ons gaan vir pizza.

39
00:03:23,042 --> 00:03:24,624
Het ons nie gister pizza bestel nie?

40
00:03:24,792 --> 00:03:26,416
-Het jy dit probeer?
-Nee.

41
00:03:26,625 --> 00:03:27,707
Dit was nie pizza nie.

42
00:03:28,125 --> 00:03:29,957
Goed, ons stop op pad terug vir pizza.

43
00:03:30,542 --> 00:03:31,832
In die stad.

44
00:03:32,667 --> 00:03:33,707
In die stad.

45
00:03:37,375 --> 00:03:39,624
- Ek gaan verander.
-Goed.

46
00:03:41,208 --> 00:03:44,082
-Sê vir Katie as jy hulp nodig het!
- Ja.

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,249
Kalm.

48
00:03:58,375 --> 00:04:00,041
Jy word vet.

49
00:04:27,125 --> 00:04:30,916
<b>FENTANIEEL
TRANSDERMAL PFLASTER</b>

50
00:05:44,083 --> 00:05:46,916
Wees versigtig, die afdraande is baie steil,

51
00:05:47,083 --> 00:05:49,416
Hou dus vas aan die reling.

52
00:05:52,083 --> 00:05:54,416
Onthou om eers die slegte been te laat sak.

53
00:05:54,500 --> 00:05:55,957
<b>FUNKTION VON MARIONETTEN</b>

54
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
Dit is 'n poppekas.

55
00:05:57,958 --> 00:06:00,832
"Poppet show."
Ons is die Puppet Club.

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,041
Jy het gelieg.

57
00:06:02,167 --> 00:06:04,499
Ek dink nie so nie. Jy sou die reisplan gelees het.

58
00:06:04,667 --> 00:06:07,582
- Jy het my verneuk.
-Dis reg: ek het jou bedrieg.

59
00:06:08,375 --> 00:06:10,457
Die geskiedenis van poppe
dit is fassinerend.

60
00:06:10,625 --> 00:06:13,874
Trouens, die woord is 'n verwysing
aan die Maagd Maria.

61
00:06:20,125 --> 00:06:21,124
Beer.

62
00:06:22,125 --> 00:06:24,624
- Verskoon my.
- Goed.

63
00:06:25,792 --> 00:06:26,832
Hy is Frodo.

64
00:06:27,708 --> 00:06:28,957
Hallo, Frodo.

65
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Osa, sit lekker.

66
00:07:06,833 --> 00:07:07,916
Hallo!

67
00:08:50,375 --> 00:08:52,666
- Niks anders nie?
- Niks anders nie.

68
00:08:53,083 --> 00:08:54,707
Hoeveel is dit?

69
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Haai. Hoeveel?

70
00:08:58,958 --> 00:09:01,999
Vier dollar.
En jy kan nie met katte ingaan nie.

71
00:09:03,917 --> 00:09:04,916
Dit is 'n bystandskat.

72
00:09:07,042 --> 00:09:08,207
Nee, ja ek verstaan ​​jou.

73
00:09:08,375 --> 00:09:11,166
Ek sal hulle bymekaarmaak om hulle op die bus te sit
so gou as wat ek kan.

74
00:09:11,542 --> 00:09:12,624
Hallo?

75
00:09:13,250 --> 00:09:15,082
Hallo? Verdomp.

76
00:09:15,250 --> 00:09:16,332
Is jy OK?

77
00:09:16,792 --> 00:09:18,166
O. Ja.

78
00:09:19,333 --> 00:09:21,541
Ja, dis net... Hoe gaan dit met die pyn?

79
00:09:22,792 --> 00:09:24,874
- In 'n drie.
- Goed.

80
00:09:25,458 --> 00:09:28,707
Haai... ons moet nou gaan.

81
00:09:29,292 --> 00:09:29,957
Omdat?

82
00:09:30,292 --> 00:09:33,416
iets gebeur in die stad
en vra ons om nou terug te keer.

83
00:09:33,542 --> 00:09:34,832
Maar eers gaan ons pizza kry.

84
00:09:36,125 --> 00:09:39,374
-Nee, ons gaan 'n ander dag.
- Laat hulle wag. Dis net pizza.

85
00:09:40,333 --> 00:09:42,041
Sam, ons sal 'n ander dag pizza gaan haal.

86
00:09:42,375 --> 00:09:43,999
Ons is reeds in die stad.

87
00:09:44,167 --> 00:09:45,332
Kom ons bestel in die nag.

88
00:09:45,542 --> 00:09:47,499
-Kom ons gaan hierheen en dit is dit.
- Dit?

89
00:09:47,708 --> 00:09:49,957
Ons eet pizza hier in die stad,
en ons gaan.

90
00:09:50,167 --> 00:09:52,041
- Ons sal nie vir pizza gaan nie.
-Ja, kom ons gaan vir pizza.

91
00:09:52,250 --> 00:09:54,666
- Goed, kalmeer.
- Moenie vir my sê om te kalmeer nie.

92
00:09:54,875 --> 00:09:57,874
Ek wil nie met jou bespreek nie.
Ek is jou vriend, okay?, en...

93
00:09:58,083 --> 00:10:00,207
Jy is nie my vriend nie.
Jy is 'n verpleegster.

94
00:10:06,417 --> 00:10:08,832
- Ek gaan aangaan.
- Ja, klim op die bus.

95
00:10:14,292 --> 00:10:15,541
Ek wou net...

96
00:10:30,333 --> 00:10:33,332
<i>Met daardie een. Gaan op met jou goeie been .</i>

97
00:12:31,292 --> 00:12:32,332
<i> Kan jy loop?</i>

98
00:12:33,542 --> 00:12:34,957
<i>Leun op my.</i>

99
00:12:38,875 --> 00:12:41,416
<i>Ek weet nie. Daar was soos 'n ontploffing en toe...</i>

100
00:12:52,042 --> 00:12:54,666
Dame! Soek skuiling!

101
00:12:54,792 --> 00:12:56,957
<i> Hulle is oral!</i>

102
00:13:24,708 --> 00:13:26,541
Hardloop! Hardloop!

103
00:13:43,741 --> 00:13:52,741
<b>'N STIL PLEK:
DAG EEN</b>

104
00:16:24,125 --> 00:16:27,749
<i>Soek skuiling. Wees stil.</i>

105
00:16:28,292 --> 00:16:30,041
<i>Aanvallers is dodelik.</i>

106
00:16:30,042 --> 00:16:32,082
<i>Moenie geraas maak nie.</i>

107
00:16:32,583 --> 00:16:34,916
<i>Wag vir verdere instruksies.</i>

108
00:18:28,958 --> 00:18:30,749
<i>Aanvallers is dodelik.</i>

109
00:18:30,917 --> 00:18:32,291
<i>Bly stil.</i>

110
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
<i>...-73.949708 wes.</i>

111
00:20:31,625 --> 00:20:36,541
<i>Ek herhaal: -73.949708 wes.</i>

112
00:20:37,125 --> 00:20:38,457
<i>Ontruim die area.</i>

113
00:20:38,792 --> 00:20:39,707
- Jammer.
<i>-Ek herhaal:</i>

114
00:20:39,875 --> 00:20:43,332
<i>bly stil en ontruim die area.</i>

115
00:20:43,542 --> 00:20:44,749
<b>MOENIE DIE BRUGGE GEBRUIK NIE</b>

116
00:20:44,792 --> 00:20:48,332
<i>Dit is nie 'n boor nie.
Ontruim onmiddellik.</i>

117
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
<i>Om 9:00 nm.</i>

118
00:20:51,667 --> 00:20:55,999
<i>alle burgerlikes op Manhattan-brûe
sal in gebiede wees...</i>

119
00:22:30,708 --> 00:22:31,957
Wat gebeur?

120
00:22:32,500 --> 00:22:35,041
Ons is vasgevang.

121
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Ons gaan dood...!

122
00:22:53,583 --> 00:22:55,624
Kyk wat het hulle gedoen!

123
00:22:55,833 --> 00:22:56,874
Stilte.

124
00:22:58,542 --> 00:22:59,582
Kyk wat het hulle gedoen!

125
00:23:00,750 --> 00:23:02,124
Ons gaan dood!

126
00:23:17,208 --> 00:23:19,332
Vergewe my.

127
00:24:13,208 --> 00:24:14,999
<b>Ek gaan Harlem toe</b>

128
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
<b>Vir pizza</b>

129
00:24:43,208 --> 00:24:44,291
Nee.

130
00:24:46,875 --> 00:24:48,457
Ek gaan.

131
00:25:18,000 --> 00:25:19,041
Bly hier.

132
00:28:17,677 --> 00:28:20,002
<b>EK LIEF NEW YORK</b>

133
00:30:52,875 --> 00:30:56,832
<i> Bootontruimings
op die Suidstraat-pier .</i>

134
00:30:57,083 --> 00:30:58,916
<i>Gaan suid met uiters versigtigheid.</i>

135
00:30:59,833 --> 00:31:03,499
<i>Kom saam met my.
Maar baie stil, reg? Kom ons gaan.</i>

136
00:31:03,917 --> 00:31:07,041
<i>Dit is 'n gedwonge ontruimingsbevel .</i>

137
00:31:07,250 --> 00:31:08,749
<i>Ons word steeds aangeval.</i>

138
00:31:09,667 --> 00:31:13,624
<i>Skuil in die water.
Aanvallers kan nie swem nie.</i>

139
00:31:13,958 --> 00:31:17,291
<i> Bootontruimings
op die Suidstraat-pier .</i>

140
00:34:09,542 --> 00:34:10,874
Gaan saam met hulle.

141
00:36:23,333 --> 00:36:26,916
Asseblief!

142
00:36:27,083 --> 00:36:28,666
Help my! Asseblief!

143
00:36:29,125 --> 00:36:30,416
Help my!

144
00:37:23,083 --> 00:37:23,999
Jonathan?

145
00:37:24,500 --> 00:37:25,666
Jonathan!

146
00:38:34,375 --> 00:38:36,291
<b>Metro</b>

147
00:40:31,915 --> 00:40:34,753
<b>POLISIE</b>

148
00:41:04,667 --> 00:41:05,541
Haai.

149
00:41:08,542 --> 00:41:09,457
Haai...

150
00:41:12,750 --> 00:41:13,999
wat is jou naam?

151
00:41:16,083 --> 00:41:19,457
Jy kan praat as dit reën.
Wat is jou naam?

152
00:41:27,375 --> 00:41:28,207
Eric.

153
00:41:28,583 --> 00:41:30,791
Eric? Goed, Eric,

154
00:41:31,250 --> 00:41:35,457
Jy moet na die Suidstraat-pier gaan.
Daar is skepe daar, reg?

155
00:41:36,417 --> 00:41:37,499
Goed.

156
00:41:39,000 --> 00:41:41,124
Goed.

157
00:41:42,583 --> 00:41:43,624
Eric?

158
00:41:46,083 --> 00:41:48,707
Jy moet ophou om my te volg, okay?

159
00:41:50,083 --> 00:41:50,957
Goed.

160
00:41:58,375 --> 00:42:00,082
- Daar oorkant?
- Ja.

161
00:42:09,458 --> 00:42:10,291
Goed.

162
00:42:12,708 --> 00:42:13,832
Goed.

163
00:42:16,375 --> 00:42:20,082
Goed.

164
00:42:22,375 --> 00:42:24,291
Ek is baie bang.

165
00:42:27,833 --> 00:42:29,957
En ek wil nie hier sterf nie.

166
00:42:37,667 --> 00:42:38,666
Kom ons kyk...

167
00:42:39,250 --> 00:42:40,249
hey...

168
00:42:41,542 --> 00:42:44,374
Kom ons hou op om nat te word, okay?

169
00:42:45,417 --> 00:42:46,416
Goed.

170
00:42:47,833 --> 00:42:48,957
Goed.

171
00:42:50,375 --> 00:42:51,541
Kom.

172
00:43:19,792 --> 00:43:21,999
- Hier woon jy?
- Ja.

173
00:43:24,708 --> 00:43:25,957
Skop die deur.

174
00:43:29,042 --> 00:43:30,874
Skop dit weg.

175
00:43:35,750 --> 00:43:36,749
Wag.

176
00:44:28,917 --> 00:44:31,207
- Wat doen jy?
-Ek soek my medisyne.

177
00:44:34,417 --> 00:44:37,874
-Waarom jou medisyne?
-Want al my spiere brand.

178
00:44:40,750 --> 00:44:41,707
Erik,

179
00:44:41,833 --> 00:44:43,499
het jy familie hier?

180
00:44:47,167 --> 00:44:48,166
Omdat?

181
00:44:48,333 --> 00:44:50,541
Is daar nie iewers heen waarheen jy kan gaan nie?

182
00:44:54,833 --> 00:44:55,582
Nee.

183
00:45:01,792 --> 00:45:04,291
My ouers is in Kent.

184
00:45:06,042 --> 00:45:07,499
In Engeland.

185
00:45:10,167 --> 00:45:12,457
Ek het Regte kom studeer.

186
00:45:17,042 --> 00:45:19,457
Dit was die enigste ding wat ek moes doen.

187
00:45:22,708 --> 00:45:25,666
Jy moet by die water uitkom
en die dorp verlaat.

188
00:45:28,250 --> 00:45:30,874
- Waarheen gaan jy?
-Ek, vir pizza.

189
00:45:32,667 --> 00:45:33,624
Waarheen?

190
00:45:33,833 --> 00:45:35,874
Na Patsy's, in Harlem.

191
00:45:40,333 --> 00:45:42,082
Ek dink die wêreld is besig om te eindig.

192
00:45:42,292 --> 00:45:44,207
Ek dink daar is 'n stukkie van Patsy s'n

193
00:45:44,375 --> 00:45:48,332
daar verlate, die laaste een wat sal bestaan,
en ek gaan haar gaan haal.

194
00:45:56,292 --> 00:45:57,249
Goed.

195
00:45:57,750 --> 00:45:58,916
"Goed" wat?

196
00:45:59,083 --> 00:46:01,624
Goed. Kom ons gaan haal pizza.

197
00:46:01,833 --> 00:46:03,291
Nee, ek gaan pizza kry.

198
00:46:03,458 --> 00:46:05,541
-Het jy dit geskryf?
- Ja.

199
00:46:07,667 --> 00:46:09,207
Jy is 'n digter.

200
00:46:09,375 --> 00:46:10,582
Nie meer nie.

201
00:46:11,500 --> 00:46:12,749
Wie is dit?

202
00:46:15,833 --> 00:46:17,249
My pa.

203
00:46:17,667 --> 00:46:19,041
Klavier gespeel?

204
00:46:19,458 --> 00:46:21,291
Hy het pragtig klavier gespeel.

205
00:46:26,750 --> 00:46:28,832
Dit was nie deel van die plan nie.

206
00:46:45,583 --> 00:46:47,749
Kan ek pizza saam met jou gaan haal, asseblief?

207
00:47:07,000 --> 00:47:08,082
Lees hierdie.

208
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
Slegte wiskunde.

209
00:47:17,000 --> 00:47:19,291
"Hulle het gesê een tot twee jaar,"

210
00:47:20,250 --> 00:47:22,041
en daar was twee.

211
00:47:23,333 --> 00:47:27,999
Hulle het gesê "vier tot ses maande",
en daar was ses.

212
00:47:28,500 --> 00:47:32,082
En juffrou Friedlander
Hy het my geleer hoe om af te trek.

213
00:47:33,458 --> 00:47:36,499
En die hoekwinkel
Hy het my geleer om by te voeg.

214
00:47:37,792 --> 00:47:42,832
En ek het net eenvoudige wiskunde gebruik
my hele lewe lank.

215
00:47:48,208 --> 00:47:50,666
En ek het nooit meer as meer nodig gehad nie

216
00:47:51,167 --> 00:47:52,416
en minder

217
00:47:53,333 --> 00:47:55,832
vir vier, vir drie,

218
00:47:56,625 --> 00:47:59,999
om die minste minder te maak...

219
00:48:03,708 --> 00:48:05,166
tot maande,

220
00:48:06,417 --> 00:48:07,707
tot dae,

221
00:48:09,500 --> 00:48:10,957
ure...

222
00:48:15,542 --> 00:48:16,749
binne sekondes...

223
00:48:22,583 --> 00:48:24,124
...na "nie nou nie."

224
00:50:47,496 --> 00:50:49,605
OCTAVIA BUTLER
SONNENAUFGANG</b>

225
00:57:18,875 --> 00:57:21,332
Dit gaan goed met jou. Baie goed.

226
00:57:30,875 --> 00:57:32,791
Moenie bekommerd wees nie. Goed.

227
00:57:32,958 --> 00:57:34,291
- Goed?
- Ja.

228
00:57:34,458 --> 00:57:36,749
Goed.

229
00:57:43,417 --> 00:57:44,332
Goed.

230
00:57:45,167 --> 00:57:45,999
Alles is reg.

231
00:57:50,542 --> 00:57:52,874
Goed. Alles goed.

232
01:01:06,667 --> 01:01:09,124
<b > WATTER MEDISYNE HET JY NODIG?</b>

233
01:03:45,583 --> 01:03:46,624
Nee nee nee...

2. 3. 4
01:07:55,375 --> 01:07:57,541
<b>FENTANIEEL
TRANSDERMALE STELSEL</b>

235
01:09:18,042 --> 01:09:21,832
Ek is hier.

236
01:09:33,333 --> 01:09:36,332
"My pa het pragtig klavier gespeel."

237
01:09:40,417 --> 01:09:41,999
Ek was mal daaroor...

238
01:09:45,208 --> 01:09:48,124
dat hy my sal neem om hom te sien speel

239
01:09:49,000 --> 01:09:50,791
in 'n jazzklub

240
01:09:51,708 --> 01:09:53,582
naby Patsy's.

241
01:09:54,708 --> 01:09:57,249
En toe gaan ons vir pizza.

242
01:10:01,458 --> 01:10:02,666
Pizza.

243
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Wat het met jou pa gebeur?

244
01:10:18,958 --> 01:10:20,541
Hy het gesterf.

245
01:10:24,667 --> 01:10:26,749
Soos ek besig is om dood te gaan.

246
01:10:44,000 --> 01:10:46,416
Nie voor ons daai pizza gaan haal nie.

247
01:10:52,000 --> 01:10:55,582
Nie voor ons daai pizza gaan haal nie.

248
01:13:01,292 --> 01:13:06,249
<b>My pa het pragtig klavier gespeel.</b>

249
01:13:27,125 --> 01:13:28,957
Waar het jou pa klavier gespeel?

250
01:22:54,375 --> 01:22:55,707
Asemhaal.

251
01:23:38,083 --> 01:23:39,041
Lopies.

252
01:24:08,292 --> 01:24:10,249
Stop die skip!

253
01:25:22,208 --> 01:25:23,874
<i> Ja, jy kan! Gaan voort!</i>

254
01:26:21,875 --> 01:26:23,166
Jy is veilig.

255
01:26:27,417 --> 01:26:28,624
Veilig.

256
01:27:41,167 --> 01:27:42,207
<i>Erik:</i>

257
01:27:43,958 --> 01:27:46,249
<i>Jy beter vir my kat sorg.</i>

258
01:27:47,792 --> 01:27:50,874
<i>Moenie sy maag krap nie. Hy hou nie daarvan nie. </i>

259
01:27:52,542 --> 01:27:55,624
<i>En moenie hom te veel voed nie.
Hy sal vet word.</i>

260
01:27:58,458 --> 01:27:59,916
<i>En dankie.</i>

261
01:28:01,167 --> 01:28:03,374
<i>Dankie dat jy my huis toe gebring het.</i>

262
01:28:04,417 --> 01:28:07,374
<i>Dankie dat jy my gehelp het
om weer te lewe.</i>

263
01:28:08,500 --> 01:28:11,041
<i>Ek het vergeet hoe die stad sing.</i>

264
01:28:12,167 --> 01:28:14,749
<i>Jy hoor dit as jy stilbly.</i>

265
01:28:31,042 --> 01:28:33,291
<i>Dit was goed om terug te wees.</i>